[gosiawhite]

Tak wlasnie sie staram. Zalatwiamy teraz protokoly, kościelny będzie robiony tutaj, a cywilny w Polsce, musimy strasznie dużo dokumentow przedstawić i tlumaczyc przez tłumacza przysieglego

[magna]

A dlaczego tak, ze kościelny tam, a wesele tu?

[gosiawhite]

Bo tu bedzie u polskiego ksiedza po polsku a więc odpada tlumaczenie protokolu i do tego czas tlumacza przysieglego w Polsce, który musialby nam towarzyszyć w kosciele, czyli oszczędzimy jakieś 300-400 zlotych na tym. Niestety protokol urzędowy mozemy zrobić tylko w Polsce więc musimy zatrudnić tlumacza przysięgłego, nawet jak ja sama jestem tlumaczem, musi być obiektywny, niezwiazany z nami

[magna]

jejku.. skomplikowane to..

[gosiawhite]

Wlasnie sie dowiedzialam, ze pani Daria z pałacu Ostromecko juz tam nie pracuje wiec teraz mam nowa Pania, której nigdy nie poznalam. Ponad rok temu zabukowalam paląc a teraz mi się Panie zmienily, strasznie sie zdenerwowałam 😓

mi się tez właściciel restauracji zmienił i nawet nikt mnie nie poinformował, dobrze ze moja mama zauważyła ze się baner zmienił bo bym wydrukowała zaproszenia z inną nazwą restauracji 

ale wszystko wyszło na lepsze, dostaliśmy zniżkę, tort w cenie - wiec nie denerwuj się, najpierw zobacz co to za osoba, może będzie lepsza niż poprzednia 

[gosiawhite]

Mam taką nadzieje, bo stres mnie zjada powoli, rozumiem ze wszystkie Wasze ustalenia byly uwzględnione

Pan się w sumie zapytał jakie były ustalenia i je przyjął, po czym dorzucił gratis w postaci tortu od siebie 

[gosiawhite]

Bede ja widzieć w czerwcu jak przyjedziemy, moze spotkamy sie na kawie? Moze reszta dziewczyn dołączy?

pewnie, jak przyjedziesz daj znać 

Gosiu, tłumacza przysięgłego w kościele nie musi być tylko musi iść z wami na chwilę do urzędu przy składaniu papierów i przetłumaczyć akty, ale to i tak musi być do cywilnego. Wszelkie sprawy urzędowe są załatwiane podczas tej wizyty, a kościół  dostaje gotowe papiery, które po ślubie musi odesłać do urzędu z potwierdzeniem, że przysięga złożona i na tej podstawie urząd wystawia akt ślubu. To jest tzw. ślub konkordatowy.
U nas nie było tłumacza na ślubie, maż mówił przysięgę po polsku, ale nawet jakby nie umiał to mógłby ktokolwiek tłumaczyć, bo ślub w kościele nie ma mocy prawnej, wszystkie sprawy "papierkowe" załatwiane są w urzędzie. 

[gosiawhite]

Dziekuje Anulka. My teraz zalatwiamy papiery w Anglii i protokol kościelny tutaj, lacznie z naukami. Idziemy tylko raz, ale na caly dzien. My chcemy powiedzieć przysięgę w kościele po angielsku, ale jeszcze na 100% nie zdecydowaliśmy.

A to w urzędzie w PL też byście mieli ślub jako taki? czyli przysięga przed urzędnikiem? bo jeśli tak, to chyba tłumacz by musiał być?
A jak konkordat, to tłumacz idzie tylko z parą złożyć papiery i jest krótka rozmowa.... reszta w kościele, ale to tak jak już pisałam nieformalnie.
A z jakiego miasta w PL Ty jesteś?

[gosiawhite]

Konkordatowy my tez, ale musimy mieć protokol z urzędu miasta, takie są przepisy w Bydgoszczy, bo stąd jestem. A Ty Anulka?

no ja też z Bydgoszczy jakbyś potrzebowała tłumacza to pisz 

A czy Wy nie musicie najpierw Twoich papierów tłumaczyć i zgłosić tam? Nie wiem jak jest w UK, ale u nas było tak: musiałam wyciągnąć swój akt ur. przetłumaczyć na albański, mąż z tym poszedł tam do urzędu i dostał swój akt oraz taki wstępny akt ślubu, na którym widnieje moje nazwisko i małżeństwo jest automatycznie zarejestrowane tam....i to musieliśmy przetłumaczyć na pl... z tymi dokumentami szliśmy do urzędu z tłumaczem i była krótka rozmowa... na tej podstawie wystawiają protokół i z tym idziemy do księdza, a ksiądz po ślubie wypełnia, potwierdza że ślub się odbył i przesyła papiery do urzędu. Po kilku dniach odebraliśmy akt ślubu.
Możliwe, że ta pierwsza część Was nie będzie dotyczyć, ale możesz zadzwonić do UM i się dowiedzieć. Panie są bardzo pomocne mi wydrukowały dokładne nazwy tych dokumentów, które muszę mieć po albańsku.

[gosiawhite]

Nie potrzebujemy tlumaczyc nic tutaj przed ślubem, tylko na polski jego dokumenty, ja jestem nadal zameldowana w Bydgoszczy i tlumacz musi byc przysiegly, wstępnie juz kims rozmawiałam, bo musi, jak z Wami, isc do urzędu. Jak dlugo trwa wystawianie aktu malzenstwa i czy ktoś inny moze wyciagnac?

no przecież wiem, że musi być przysięgły mam kilku w stałej współpracy i lepsze stawki, ale skoro już masz, to ok
Akt małżeństwa my mieliśmy już w poniedziałek mieć, ale z tego co pamiętam to się opóźniło do wtorku, bo coś tam... czyli 2-3 dni po ślubie.

[gosiawhite]

O cholera, my wracamy w poniedzialek, myslisz, ze ktos moze wyciagnac z urzedu za nas certyfikat malzenstwa? Mozesz dac mi namiary na Twoich tlumaczy I ich stawki, jak masz zaufanych to moze lepiej. Stres na poziomie Rysy

zadzwoń do urzędu to się dowiesz... coś słyszałam, że mogą wysłać pocztą, ale nie jestem pewna.
Zaraz wysyłam pw.

My jak bylismy w urzedzie stanu cywilnego to Pani powiedziała ze odbiór aktu małzeństwa ok 7 dni po zawarciu bo dokumenty z koscioła muszą zdążyć dojść i moze odebrac któryś z rodziców jakby nam nie pasowalo, z tego co wiem to raczej nie wyśle urząd Wam pocztą ale mogę sie mylic

Alis racja! to mi się pomyliło, bo to ksiądz miał do nich wysłać w pn, ale nie mógł bo coś tam i wysłał we wtorek... i tłumaczył się nam  a sam akt pewnie trochę później odebraliśmy, ale pamiętam że szybko, pewnie jeszcze w tym samym tyg.
Rodzice i rodzeństwo moga wyciągać akty urodzenia (to wiem na pewno) no to pewnie ślubu też... ale lepiej się upewnić

Wiem ze Pani mówiła o rodzicach a ja jeszcze zażartowałam ze wole sama bo już nie będę musiała się ojca słuchać 

ale rzeczywiście lepiej jeszcze zadzwonić 

[gosiawhite]

Katastrofa, katastrofa, laski cala noc przeplakalam. Nie uwierzycie co sie stalo

Co się stało Gosieńko? 

jej, co się stało 

 

[Vivka]

Nie straszy nas tak... co się stało?

[lusi251]

o ludzie, co się dzieje?  

Gosiu my się tu martwimy o Ciebie. Czekamy na wieści.

Gosia bez wygłupów - gadaj co się dzieje bo zaraz będziesz miała delegacje z Bydgoszczy u siebie w salonie 

[gosiawhite]

Mialam mala wpadke z suknia, po czyszceniu nie chciala sie wyprasowac wiec dali mi znac, ze jest nie do nosznia. Przeplakala cala noc, bo sukienka byla pierwsza rzecza jaka kupilam na wesele i wszystko inne bylo pod nia kupione. Jak pisalam, przeplakalam cala noc, schudlam 3 kilo przez dwa dni, bo jesc nie moglam. Powiedzieli, ze koszty pokryja, ale znowu zaczynac szukac sukienki i w dodatku podobnej to graniczyloby z cudem. Wczoraj jednakze panie sie wziely w garsc i sukienka zaczela sie prasowac wiec jest duza szansa, ze bedzie ok. Moje psiapsiolki tam pojechaly i sprawdzaly, mowily ze dol juz wyglada ladnie, teraz tylko gorset do prasowania.
Strasznie to przezylam, bo takiej samej nie mialabym szansy kupic, juz jej nie robia. Salon sie zachowal ok, szybko mnie poinformowali, w razie czego zebym zdazyla kupi nowa, ale i tak sie zstresowalam. Stresuje sie bez tego, wiec prawie sie przewrocilam jak to uslyszalam.
Dzieki za pomoc i ze jestescie, bo kto inny jak Wy mnie zrozumie xxx