Autor Wątek: Oczepiny na międzynarodowym weselu  (Przeczytany 3352 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline nie-popowa
  • nowicjusz
  • *
  • Wiadomości: 8
Oczepiny na międzynarodowym weselu
« dnia: 6 Maja 2007, 20:46 »
Cześć!
A czy ktos ma pomysły na oczepiny na weselu międzynarodowym (polsko-rumuńskim)? Dodam, że tłumaczenie na angielski odpada, bo większość gości nie mówi w tym jezyku (nie mówiąc już o polskim...).
Mam też kilka innych problemów, poruszyłam je w poście https://e-wesele.pl/forum/viewtopic.php?t=6877
Zainteresowanych zapraszam ;-)

Offline ika3w

  • Ilona
  • Chuck Norris
  • ********
  • Wiadomości: 3905
  • Płeć: Kobieta
  • data ślubu: 23.08.2008r
Oczepiny na międzynarodowym weselu
« Odpowiedź #1 dnia: 11 Maja 2007, 16:11 »
No to zostaje ci tłumaczenie na taki język jaki będą znali goście...
Ja innego wyjścia nie widze  :drapanie:


Offline Maja

  • Global Moderator
  • Chuck Norris
  • *****
  • Wiadomości: 34378
  • Płeć: Kobieta
  • bono animo es
  • data ślubu: 28 sierpnia 2004r.
Oczepiny na międzynarodowym weselu
« Odpowiedź #2 dnia: 11 Maja 2007, 19:49 »
nie-popowa, proponowałabym te oczepiny zrobić trochę międzynarodowe-tak, żeby były typowo polskie zabawy i typowo rumuńskie, wówczas nawet bez tłumaczenia każdy załapie o co chodzi, a pozostali goście będą mogli poznać inną kulturę. Powinno się udać, czasem tłumaczenie jest zbędne ;)